Hello and welcome to the forum!
So, what you have stumbled upon is one of the only "snags" with AF at the moment (it will be covered in future versions).
An AF Attribute can only have 1 Data Reference configured, so if you have the Formula Data Reference configured for an Attribute, the result is shown as the value for the Attribute. What you cannot then do (off the shelf) is then send that same value to a PI Point or to another AF Attribute, which would have a PI Point Data Reference configured.
Your option for getting around this is to write some code. Either a custom scheduled application, an Analysis Rule or a clever Data Reference...but, it does mean that you need to write some code.
OSIsoft are looking to build this functionality in to a future version of AF but there are no firm dates in the engineering plan.
As it happens, I am in the middle of a project for a client that deals with the exact same issue and I am writing a custom application that will be scheduled.
Make sure you log this requirement with OSIsoft Tech Support, it will give it more priority the more customers that request it.
Hope this helps.
Principal Consultant
Real-Time Data Management @ Wipro Technologies